Με ψάχνεις;
Είμαι στο διπλανό σου κάθισμα.
Ο ώμος μου είναι απέναντι από τον δικό σου
δεν θα με βρεις στα stupas *
ούτε σε Ινδικά ιερά δωμάτια
ούτε σε συναγωγές,
ούτε στους καθεδρικούς ναούς:
ούτε σε θείες λειτουργίες
ούτε σε kirtans,
ούτε στα πόδια που τυλίγονται γύρω από το λαιμό σας,
ούτε αν τρώτε τίποτα άλλο παρά λαχανικά.
Όταν πραγματικά ψάχνετε για μένα,
θα με δείτε αμέσως -
θα με βρειτε στη μικρότερη κατοικία του χρόνου.
Ο Καμπίρ λέει:" Μαθητή, πες μου, τι είναι ο Θεός;"
Είναι η ανάσα μέσα στην αναπνοή
Kabir
*stupas : Δωμάτια διαλογισμού με θόλο
Are you looking for me?
I am in the next seat.
My shoulder is against yours.
you will not find me in the stupas,
not in Indian shrine rooms,
nor in synagogues,
nor in cathedrals:
not in masses,
nor kirtans,
not in legs winding around your own neck,
nor in eating nothing but vegetables.
When you really look for me,
you will see me instantly —
you will find me in the tiniest house of time.
Kabir says: Student, tell me, what is God?
He is the breath inside the breath.
Kabir
Ο Καμπίρ ήταν Ινδός μυστικιστής, ποιητής και ιερή μορφή του 15ου αιώνα. Τα γραπτά του επηρέασαν το ινδουιστικό κίνημα Μπάκτι και τα ποιήματα του ενσωματώθηκαν στο Αντί Γκραντ, ιερό βιβλίο των Σιχ.
Μεγάλωσε σε μουσουλμανική οικογένεια, αλλά δέχτηκε ιδιαίτερη επιρροή από τον δάσκαλο του, τον ινδουιστή Ραμανάντα.]Άσκησε κριτική τόσο ενάντια στον Ινδουισμό όσο και στο Ισλάμ, υποστηρίζοντας πως και οι 2 θρησκείες παραπλανιόνταν από τα αντίστοιχα ιερά κείμενα τους, τις Βέδες και το Κοράνι, και αμφισβήτησε το νόημα των τελετών στις θρησκείες αυτές όπως το ουπαγιάνα (ιερό νήμα) και το χιτάν (περιτομή). Κατά την διάρκεια της ζωής του απειλήθηκε και από τους ινδουιστές και από τους μουσουλμάνους για τις απόψεις του. Ωστόσο μετά τον θάνατο του, οι οπαδοί των 2 θρησκειών τους οποίους είχε εμπνεύσει, τον προσεταιρίστηκαν αντίστοιχα ως ακόλουθο της δικής τους θρησκείας.Ο Καμπίρ υποστήριζε πως ο Αληθινός Θεός είναι με το μέρος του ανθρώπου που βρίσκεται στον δρόμο της αρετής, που θεωρεί όλα τα πλάσματα στη γη ως τον ίδιο του τον εαυτό, και που είναι παθητικά απομακρυσμένος από όσα συμβαίνουν στον κόσμο. Για να γνωρίζει κάποιος τον Θεό, ο Καμπίρ πρότεινε να διαλογίζεται επαναλαμβάνοντας την φράση Ράμα, Ράμα.
Οι διδασκαλίες του Καμπίρ εφαρμόζονται και συνεχίζονται μέσω του κινήματος Καμπίρ πανθ (μονοπάτι του Καμπίρ), θρησκευτική κοινότητα η οποία τον θεωρεί ιδρυτή της και τα μέλη της είναι γνωστά ως Καμπίρ πάνθις
Είμαι στο διπλανό σου κάθισμα.
Ο ώμος μου είναι απέναντι από τον δικό σου
δεν θα με βρεις στα stupas *
ούτε σε Ινδικά ιερά δωμάτια
ούτε σε συναγωγές,
ούτε στους καθεδρικούς ναούς:
ούτε σε θείες λειτουργίες
ούτε σε kirtans,
ούτε στα πόδια που τυλίγονται γύρω από το λαιμό σας,
ούτε αν τρώτε τίποτα άλλο παρά λαχανικά.
Όταν πραγματικά ψάχνετε για μένα,
θα με δείτε αμέσως -
θα με βρειτε στη μικρότερη κατοικία του χρόνου.
Ο Καμπίρ λέει:" Μαθητή, πες μου, τι είναι ο Θεός;"
Είναι η ανάσα μέσα στην αναπνοή
Kabir
*stupas : Δωμάτια διαλογισμού με θόλο
Are you looking for me?
I am in the next seat.
My shoulder is against yours.
you will not find me in the stupas,
not in Indian shrine rooms,
nor in synagogues,
nor in cathedrals:
not in masses,
nor kirtans,
not in legs winding around your own neck,
nor in eating nothing but vegetables.
When you really look for me,
you will see me instantly —
you will find me in the tiniest house of time.
Kabir says: Student, tell me, what is God?
He is the breath inside the breath.
Kabir
Ο Καμπίρ ήταν Ινδός μυστικιστής, ποιητής και ιερή μορφή του 15ου αιώνα. Τα γραπτά του επηρέασαν το ινδουιστικό κίνημα Μπάκτι και τα ποιήματα του ενσωματώθηκαν στο Αντί Γκραντ, ιερό βιβλίο των Σιχ.
Μεγάλωσε σε μουσουλμανική οικογένεια, αλλά δέχτηκε ιδιαίτερη επιρροή από τον δάσκαλο του, τον ινδουιστή Ραμανάντα.]Άσκησε κριτική τόσο ενάντια στον Ινδουισμό όσο και στο Ισλάμ, υποστηρίζοντας πως και οι 2 θρησκείες παραπλανιόνταν από τα αντίστοιχα ιερά κείμενα τους, τις Βέδες και το Κοράνι, και αμφισβήτησε το νόημα των τελετών στις θρησκείες αυτές όπως το ουπαγιάνα (ιερό νήμα) και το χιτάν (περιτομή). Κατά την διάρκεια της ζωής του απειλήθηκε και από τους ινδουιστές και από τους μουσουλμάνους για τις απόψεις του. Ωστόσο μετά τον θάνατο του, οι οπαδοί των 2 θρησκειών τους οποίους είχε εμπνεύσει, τον προσεταιρίστηκαν αντίστοιχα ως ακόλουθο της δικής τους θρησκείας.Ο Καμπίρ υποστήριζε πως ο Αληθινός Θεός είναι με το μέρος του ανθρώπου που βρίσκεται στον δρόμο της αρετής, που θεωρεί όλα τα πλάσματα στη γη ως τον ίδιο του τον εαυτό, και που είναι παθητικά απομακρυσμένος από όσα συμβαίνουν στον κόσμο. Για να γνωρίζει κάποιος τον Θεό, ο Καμπίρ πρότεινε να διαλογίζεται επαναλαμβάνοντας την φράση Ράμα, Ράμα.
Οι διδασκαλίες του Καμπίρ εφαρμόζονται και συνεχίζονται μέσω του κινήματος Καμπίρ πανθ (μονοπάτι του Καμπίρ), θρησκευτική κοινότητα η οποία τον θεωρεί ιδρυτή της και τα μέλη της είναι γνωστά ως Καμπίρ πάνθις
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου