Όσο ο ουρανός στροβιλίζεται...

Για τον Λάζαρο Γκόμεζ


Όσο ο ουρανός στροβιλίζεται
Θα είσαι η λύτρωση μου και η μοίρα μου,
μαγνητική όραση,
κρίνος σε εσώρουχα,
την σωτηρία και την τρέλα
κάθε βράδυ να περιμένει.

Όσο ο ουρανός στροβιλίζεται
τίποτα κακό δεν είναι ξένο
γιατί πρέπει να προσέξω  αυτό που  δεν θα σε βλάψει,
Καμία χαρά δεν θα πήγαινε ακούσια
επειδή με κάποιο τρόπο πρέπει να στην αποκαλύψω,
                    
Όσο ο ουρανός
στροβιλίζεται
θα είσαι η αλήθεια του εαυτού μου,
το τραγούδι και το δηλητήριο,
ο κίνδυνος και οι εκστάσεις
η ολονυχτία και ο ύπνος,
ο φόβος και το θαύμα.

Όσο ο ουρανός στροβιλίζεται ... αλλά..ο ουρανός στροβιλίζεται;
Λοιπόν:
όσο υπάρχει ο ουρανός.

Οσο
ο ουρανός
υπάρχει
θα είσαι ο πόνος μου ο πιο αξιοσημείωτος
η μοναξιά μου η πιο τραγική
η αμηχανία μου ομόφωνη
η διαρκής σιωπή μου
και η απόλυτη παρηγοριά μου.

Όσο ο ουρανός υπάρχει ... αλλά ... υπάρχει ο ουρανός;
Λοιπόν: εφ 'όσον υπάρχεις εσύ ο ίδιος.

 

Όσο εσύ ο ίδιος υπάρχεις

θα είσαι ο καθρέφτης και ο χρόνος,
το άπειρο και το επικείμενο,
η μνήμη και το ασυνήθιστο
η ήττα και ο στίχος,
ο εχθρός μου και η εικόνα μου.

Επειδή δεν θα υπάρξουν άλλοι ήλιοι από αυτούς που εσύ ακτινοβολείς
όπως δεν θα υπάρξει κι  άλλη τιμωρία από το να ξέρω ότι υπάρχεις.
 Αλλά.. υπάρχεις;

 

Reinaldo Arenas

 16/07/1943– 07/12/1990

**************************************

 

As Long as the Sky Whirls
For Lázaro Gómez
      As long as the sky whirls
You will be my redemption and my doom,
magnetic vision,
                     lily in underwear,
salvation and madness
                     every night waiting.
As long as the sky whirls
no infernal could be a stranger
because I have to take care that that would not harm you,
No joy would go by inadvertent
Because in some way I have to reveal it to you,
                     As long as
                     the sky
                       whirls
               you will be the truth of myself,
               the song and the venom,
               the danger and the ecstasies,
               the vigil and the sleep,
               the dread and the miracle.
As long as the sky whirls … but perhaps the sky whirls?
Well: as long as the sky exists.
                     As long as
                     the sky
                       exists
               you will be my pain most noticeable,
               my loneliness most tragic
               my bewilderment unanimous
               my perpetuous silence
               and my absolute consolation.
As long as the sky exists … but perhaps the sky exists?
Well: as long as you yourself exist.
                     As long as
                     you yourself
                       exist
               you will be the mirror and the time,
               the infinity and the imminent,
               the memory and the unusual
               the defeat and the verse,
               my enemy and my image.
Because there would be no more suns than the ones you yourself radiate
like there would be no other penance than to know that you exist.
                             But perhaps you do exist?
Reinaldo Arenas

New York (May 1985)

Originally published as “Mientras El Cielo Gire” in Voluntad de vivir manifestandose.
Copyright © Reinaldo Arenas, 1989.
English translation © 2002 by Lázaro Gómez Carriles.